1
00:00:04,360 --> 00:00:08,440
Snön faller inte som den brukar
på Gavmofjäll.

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,720
Alla gäster bokar av.
Hur ska det gå ihop?

3
00:00:11,880 --> 00:00:16,920
Hur är det med syrran, då?
Med snön och allt? Måste hon sälja?

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,280
Jag heter Stina Gaavmoe,
och jag dog i våras.

5
00:00:21,440 --> 00:00:26,560
Det fanns några viktiga saker
som jag inte hann berätta.

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,600
Hitta Tjelmetje!

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,680
Vi måste hjälpa snön att falla.

8
00:00:50,080 --> 00:00:56,160
Så aahka menar att snön kommer om vi
hittar Tjelmetje? Vad är det ens?

9
00:00:56,320 --> 00:01:01,160
Aahka höll nånting i handen
i drömmen, nån kristallgrej.

10
00:01:01,320 --> 00:01:05,320
"Sök den eviga kartan
som gömmer sig för solen"–

11
00:01:05,480 --> 00:01:08,880
–"och följ den
som alltid står stilla."

12
00:01:09,040 --> 00:01:12,040
Det är gåtan vi måste lösa.

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
Snöa, då!

14
00:01:14,680 --> 00:01:18,240
Hallå! Vänta!

15
00:01:19,320 --> 00:01:24,040
–Vet ni vad den eviga kartan är?
–Är det nån läxa eller nåt?

16
00:01:24,200 --> 00:01:28,080
–Aahka Stina sa det.
–När sa hon det?

17
00:01:28,240 --> 00:01:30,800
I Ristins dröm.

18
00:01:31,680 --> 00:01:34,360
Vi tror att det var en sanndröm!

19
00:01:34,520 --> 00:01:38,320
Ni pratar väl inte om sånt där
på skolan?

20
00:01:38,480 --> 00:01:42,200
Tjidtjie har rätt.
Prata inte för mycket om det där.

21
00:01:42,360 --> 00:01:48,200
–Det är som med folket, du vet.
–Vilket folk?

22
00:01:48,360 --> 00:01:54,560
Saajvoefolket, de osynliga.
Vi håller lite tyst om det.

23
00:01:54,720 --> 00:01:58,120
Nu måste vi fara. – Ristin!

24
00:02:09,840 --> 00:02:13,240
Flärpen säljer
ett begagnat snökanonsystem.

25
00:02:13,400 --> 00:02:19,000
Tror du att jag på något sätt
kan ha råd att köpa in det?

26
00:02:19,160 --> 00:02:23,560
–Tyvärr.
–Har du tittat? Det är kris, brorsan.

27
00:02:23,720 --> 00:02:30,520
Med friåkningssatsningen och all skog
du röjt, som tjidtjie inte ville...

28
00:02:30,680 --> 00:02:33,840
–Inte morsan nu, snälla.
–Okej.

29
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Hur mycket pengar finns kvar, då?

30
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
Ingenting.

31
00:02:40,320 --> 00:02:43,280
Det är tomt.

32
00:02:43,440 --> 00:02:49,080
Gästerna bokar av.
Vi har enorma skulder.

33
00:02:49,240 --> 00:02:52,400
Jag är rädd att vi snart måste...

34
00:02:52,560 --> 00:02:56,760
Nej. Jag säljer inte Gavmofjäll,
brorsan.

35
00:02:56,920 --> 00:03:00,120
Det är ju hela vår historia.

36
00:03:01,280 --> 00:03:06,920
Jag vet. Men får vi ingen snö snart,
så har vi inget val.

37
00:03:09,920 --> 00:03:14,640
–Berättade du om drömmen?
–Ja, men jyöne sa att det var...

38
00:03:14,800 --> 00:03:17,840
...som med Saajvoefolket.
Man pratar inte om det.

39
00:03:18,000 --> 00:03:22,640
Det är väl klart att vi inte
ska prata om drömmen med andra.

40
00:03:22,800 --> 00:03:26,800
Folk kommer ju att tro
att vi blivit galna.

41
00:03:33,440 --> 00:03:39,720
Men tänk om vi pratar med nån
som redan är galen.

42
00:03:41,120 --> 00:03:44,600
"Spådomar och förbannelser. Antaris."

43
00:04:11,400 --> 00:04:13,640
Hallå?

44
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
/SLAMMER/

45
00:04:19,120 --> 00:04:22,360
Är det nån här?

46
00:04:22,520 --> 00:04:28,880
Stina Gaavmoes aahkovh...
Jag har väntat på er, jag.

47
00:04:29,040 --> 00:04:33,720
–Jag vet varför ni är här.
–Vet du?

48
00:04:35,720 --> 00:04:38,720
Ni har frågor...

49
00:04:40,400 --> 00:04:43,920
...om framtiden.

50
00:04:44,080 --> 00:04:47,480
Men var inte oroliga.

51
00:04:51,040 --> 00:04:54,360
Gröten kan berätta.

52
00:04:56,040 --> 00:05:00,440
700 kronor för en spådom.
1 200 för er båda.

53
00:05:00,600 --> 00:05:05,280
–Det är nog bra för oss, tack.
–Ni ska inte passa på, då?

54
00:05:05,440 --> 00:05:10,680
–Vår aahka gav oss en gåta.
–En gåta?

55
00:05:10,840 --> 00:05:14,560
"Sök den eviga kartan
som gömmer sig för solen"–

56
00:05:14,720 --> 00:05:18,080
–"och följ
den som alltid står stilla."

57
00:05:18,240 --> 00:05:22,280
–Vet du vad det betyder?
–Ja.

58
00:05:23,480 --> 00:05:27,880
Men jag måste kissa lite först.

59
00:05:35,360 --> 00:05:39,680
Nämen, gud i London!
Förstår inte era trötta huvuden–

60
00:05:39,840 --> 00:05:45,320
–vad det skulle betyda för bygden
med en sån här arena?

61
00:05:47,120 --> 00:05:49,240
Nej.

62
00:05:49,400 --> 00:05:55,240
Vi kan ju få hit Melodifestivalen,
isshower, Ricky Martin!

63
00:05:55,400 --> 00:05:59,160
Men varför ska den heta Lena Arena?

64
00:05:59,320 --> 00:06:05,400
För att det är min idé.
Jag är kommunstyrelsens ordförande.

65
00:06:05,560 --> 00:06:09,920
/MOBILSIGNAL/

66
00:06:11,600 --> 00:06:17,280
Ah! Det var hantverkaren här,
så jag tar det bara.

67
00:06:17,440 --> 00:06:22,680
Hallå hejsan, det var Lena.
Jag sitter i möte här.

68
00:06:22,840 --> 00:06:26,320
Hur går det
med tapeterna jag ville ha?

69
00:06:26,480 --> 00:06:31,920
–Det är Antaris. Inga tapeter.
–Då så, då kan vi höras lite senare.

70
00:06:32,080 --> 00:06:37,400
Stina Gaavmoes barnbarn här här.
De har nån gåta som de fått av henne.

71
00:06:37,560 --> 00:06:42,280
Ja, ja, ja.
Du skulle kunna ta reda på–

72
00:06:42,440 --> 00:06:48,520
–om tapetserarna vet nånting
om de gröna tapeterna.

73
00:06:48,680 --> 00:06:55,200
Vad då för tapetserare? Det är
Antaris från hemliga projektet.

74
00:06:55,360 --> 00:07:01,200
Jag vet! Jag pratar i koder, fattar
du väl! För att jag sitter i möte.

75
00:07:01,360 --> 00:07:07,760
–Tapetserarna betyder småtjejerna.
–Ja ja, just det.

76
00:07:07,920 --> 00:07:10,800
Ehm...

77
00:07:10,960 --> 00:07:14,680
Vad betyder gröna tapeterna?

78
00:07:14,840 --> 00:07:18,880
Ja, det betyder gavmoliten, idiot!

79
00:07:19,040 --> 00:07:24,320
Kan du ta reda på om ungarna vet
nånting? Om de har hittat gavmoliten?

80
00:07:24,480 --> 00:07:27,800
Så ses vi i kväll på du vet var.
Tack...

81
00:07:28,680 --> 00:07:30,680
...för ingenting.

82
00:07:30,840 --> 00:07:35,000
Hantverkare, du vet.
Var var vi? Lena Arena.

83
00:07:37,320 --> 00:07:39,560
Flickor...

84
00:07:40,760 --> 00:07:43,880
Är det nåt mer?

85
00:07:44,040 --> 00:07:48,480
Kanske nåt om...gavmolit?

86
00:07:48,640 --> 00:07:53,560
Gavmolit? Nej, vad då?

87
00:07:53,720 --> 00:07:56,960
Inget alls. Jag bara frågade.

88
00:07:57,120 --> 00:08:02,280
Kan du hjälpa oss? "Sök den eviga
kartan som gömmer sig för solen"-

89
00:08:02,440 --> 00:08:06,920
-"och följ den
som alltid står stilla."

90
00:08:07,080 --> 00:08:09,280
Renen.

91
00:08:09,440 --> 00:08:12,800
Renen står aldrig stilla.

92
00:08:13,640 --> 00:08:17,720
Den som ALLTID står stilla.

93
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
Jaha.

94
00:08:20,960 --> 00:08:24,320
Nej, då vet jag inte.

95
00:08:24,480 --> 00:08:28,120
Min lektion börjar nu.

96
00:08:31,000 --> 00:08:37,680
Renen står ju i och för sig stilla
när den sover. Så är det ju.

97
00:08:37,840 --> 00:08:41,760
När renen sover? Så klart!

98
00:08:41,920 --> 00:08:44,560
Tack!

99
00:08:50,400 --> 00:08:55,520
Hej. Sorry, jag blev lite sen.
Har du nån mat kvar?

100
00:08:55,680 --> 00:08:58,520
Kolla.

101
00:08:58,680 --> 00:09:03,880
Den där är från april.
Det var så mycket snö.

102
00:09:04,040 --> 00:09:08,160
Minns du när tjejerna fejkade
magsjuka och åkte i ravinen?

103
00:09:08,320 --> 00:09:13,600
–Aila bröt armen. Gud...
–Ja, jäkla unge.

104
00:09:16,120 --> 00:09:21,920
Det är inte kört än,
bara snön kommer snart.

105
00:09:22,080 --> 00:09:26,720
Men en annan grej...
Tjidtjies dagbok.

106
00:09:26,880 --> 00:09:31,760
Jag trodde att jag hade den
på kontoret, men jag hittar den inte.

107
00:09:31,920 --> 00:09:37,560
–Du har inte råkat...
–...slänga den? Jo, absolut.

108
00:09:37,720 --> 00:09:42,840
Förutom att köra skidorten i botten
har jag slängt morsans hemliga bok!

109
00:09:43,000 --> 00:09:46,200
Det var inte så jag menade.

110
00:09:46,360 --> 00:09:50,480
–Ristin, vart ska du?
–Jag ska göra läxor.

111
00:09:50,640 --> 00:09:53,600
–Med pannlampa?
–Ja, precis.

112
00:09:53,760 --> 00:09:56,560
Hoppas du ser ordentligt, då.

113
00:09:56,720 --> 00:10:00,240
–Ska ni ha kvällsfika?
–Ja tack.

114
00:10:03,160 --> 00:10:07,960
Hon frågade mig i går vad som händer
om det inte kommer nån snö.

115
00:10:08,120 --> 00:10:11,600
Jag SKA berätta.

116
00:10:36,680 --> 00:10:40,920
Mm, mm. Vad sa de, då?

117
00:10:42,160 --> 00:10:48,720
"Sök den jättelånga gatan"...

118
00:10:48,880 --> 00:10:53,920
..."med renar som står still"...

119
00:10:54,080 --> 00:10:59,480
..."och så följer du dem."
Så var gåtan, tror jag.

120
00:10:59,640 --> 00:11:05,440
Men herregud! Du kan inte ens
ta anteckningar? Okej.

121
00:11:06,480 --> 00:11:09,920
Vi får sätta span på tjejerna.

122
00:11:10,080 --> 00:11:16,360
Varför skulle Gaavmoetjejerna
kunna hjälpa oss att hitta gavmolit?

123
00:11:16,520 --> 00:11:20,520
Det går inte så snabbt
där uppe på hjärnkontoret, va?

124
00:11:20,680 --> 00:11:25,920
Kommunen hittade ju kristallerna
på Gavmofjäll på 70-talet.

125
00:11:26,080 --> 00:11:30,320
Gavmolit, hårdare än diamant.

126
00:11:30,480 --> 00:11:35,080
Små mängder. Och ingen visste
var de kom ifrån. Har du glömt?

127
00:11:35,240 --> 00:11:39,560
–Nej, men liksom...
–Alla ville hitta mer.

128
00:11:39,720 --> 00:11:46,160
Men det var ju nån som satte stopp
för hela kristalljakten. Vem var det?

129
00:11:46,320 --> 00:11:48,960
Polisen.

130
00:11:50,360 --> 00:11:54,880
–Stina Gaavmoe!
–Ja ja. Just det, ja.

131
00:11:55,040 --> 00:12:00,280
Hon ville bygga en skidbacke
mitt på Gavmofjäll.

132
00:12:05,920 --> 00:12:10,640
Stina Gaavmoe, hon visste
var kristallerna fanns.

133
00:12:11,880 --> 00:12:16,640
Men hon ville behålla det
för sig själv.

134
00:12:16,800 --> 00:12:21,000
–Varför tror du det?
–Ja, varför tror jag det?

135
00:12:21,160 --> 00:12:26,040
Jag kanske har råkat läsa lite
i hennes dagbok.

136
00:12:26,200 --> 00:12:31,520
–Vad...har du...
–Lugn, jag har ju bara lånat den.

137
00:12:32,320 --> 00:12:34,760
Va?

138
00:12:34,920 --> 00:12:38,920
–Här går ju inte stigen.
–Jag följer inte stigen, Aila.

139
00:12:39,080 --> 00:12:43,720
Jag fattar inte. Nu får du säga
var den eviga kartan är.

140
00:12:46,280 --> 00:12:53,080
–Eviga kartan gömmer sig för solen.
–Stjärnkartan, så klart. Smart.

141
00:12:53,240 --> 00:12:58,400
Alla stjärnor rör sig på himlen.
Utom Noerthe-naestie, Polstjärnan.

142
00:12:58,560 --> 00:13:02,080
"Följ den som alltid står stilla"...

143
00:13:03,960 --> 00:13:06,440
Kom.

144
00:13:09,000 --> 00:13:12,200
/KNAKANDE KVISTAR/

145
00:13:13,360 --> 00:13:16,160
Hörde du?

146
00:13:17,400 --> 00:13:20,960
Hallå? Är det någon här?

147
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
Hallå!

148
00:13:25,760 --> 00:13:28,760
–Vi går hem nu.
–Äsch, det var bara en fågel.

149
00:13:28,920 --> 00:13:33,960
–Va? Nej, sluta.
–Eller björnen som inte gått i ide.

150
00:13:35,080 --> 00:13:38,440
Aila...kolla!

151
00:13:46,280 --> 00:13:49,120
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT